Languages

Work 1 · Passage 213

Work 1 · Passage 213

Stoic tradition

Greek

Ἄνω, κάτω, κύκλῳ φοραὶ τῶν στοιχείων, ἡ δὲ τῆς ἀρετῆς κίνησις ἐν οὐδεμιᾷ τούτων, ἀλλὰ θειότερόν τι καὶ ὁδῷ δυσεπινοήτῳ προιοῦσα εὐοδεῖ.

Transliteration

Anō, katō, kyklō phorai tōn stoicheiōn, hē de tēs aretēs kinēsis en oudemia toutōn, alla theioteron ti kai hodō dysepinoētō proiousa euodei.

Translation

అన్నీ, కింద, చక్రంలో మూలకాల చలనాలు, కానీ సద్గుణం యొక్క చలనం వాటిలో ఏదీ కాదు, కానీ దివ్యమైనది మరియు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అయిన మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళి మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.

Literal meaning: అన్నీ, కింద, చక్రంలో మూలకాల చలనాలు, కానీ సద్గుణం యొక్క చలనం వాటిలో ఏదీ కాదు, కానీ దివ్యమైనది మరియు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అయిన మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళి మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.

Explanation

సద్గుణం దివ్యమైనది మరియు అర్థం చేసుకోవడం కష్టం అయిన మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళి మంచి ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, మూలకాల చలనాలు అన్నీ కింద మరియు పైకి చక్రంలో జరుగుతున్నాయని చెప్పబడింది. అయితే, సద్గుణం యొక్క చలనం ఈ చక్రంలో భాగం కాదు. ఇది దివ్యమైనది, అంటే ఇది సాధారణ ప్రకృతికి మించి ఉన్నది. సద్గుణం మన జీవితంలో ఉన్న కష్టమైన మార్గాలను అధిగమించి, మనకు మంచి ఫలితాలను అందిస్తుంది. ఇది మన ఆలోచనలను, మన ప్రవర్తనలను మరియు మన లక్ష్యాలను దివ్యమైన దిశలో మలచుతుంది. అందువల్ల, సద్గుణం సాధించడానికి కష్టపడటం అవసరం, కానీ అది మనకు మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook