Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
এটি এমন কিছু যা তারা করে। তারা একদিকে একই সময়ে এবং নিজেদের সাথে বসবাসকারী মানুষের প্রশংসা করতে চায় না, কিন্তু তারা পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা প্রশংসিত হতে চায়, যাদের তারা কখনো দেখেনি বা দেখবে না, তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু মূল্যায়ন করে। কিন্তু এটি দুঃখজনক যে, পূর্ববর্তী প্রজন্মও তোমার সম্পর্কে প্রশংসাসূচক কথা বলত।
Literal meaning: এটি এমন কিছু যা তারা করে। তারা একদিকে একই সময়ে এবং নিজেদের সাথে বসবাসকারী মানুষের প্রশংসা করতে চায় না, কিন্তু তারা পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা প্রশংসিত হতে চায়, যাদের তারা কখনো দেখেনি বা দেখবে না, তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু মূল্যায়ন করে। কিন্তু এটি দুঃখজনক যে, পূর্ববর্তী প্রজন্মও তোমার সম্পর্কে প্রশংসাসূচক কথা বলত।
Explanation
মানুষ বর্তমানের প্রশংসা না করলেও ভবিষ্যতের প্রশংসা চায়।
এই উদ্ধৃতিটি মানুষের মনোভাবের একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, অনেক মানুষ তাদের বর্তমানের সহযাত্রীদের প্রশংসা করতে চায় না, কিন্তু তারা ভবিষ্যতের প্রজন্মের দ্বারা প্রশংসিত হতে চায়, যদিও তারা কখনো তাদের দেখবে না। এটি একটি দুঃখজনক সত্য যে, পূর্ববর্তী প্রজন্মও তাদের সম্পর্কে প্রশংসাসূচক কথা বলত। এই চিন্তাটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল বিষয়, যেখানে বর্তমানের গুরুত্ব এবং আমাদের কাজের মূল্যায়নকে বোঝানো হয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)