Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
It is such as they do. They do not wish to praise those men who live at the same time and with themselves, but they care greatly to be praised by those who come after, whom they have neither seen at any time nor will see, regarding this as of great importance. But this is close to being a source of sorrow, that the ancestors also did not create favorable words about you.
Literal meaning: It is such as they do. They do not wish to praise those men who live at the same time and with themselves, but they greatly care to be praised by those who come after, whom they have neither seen at any time nor will see, regarding this as of great importance. But this is close to being a source of sorrow, that the ancestors also did not create favorable words about you.
Explanation
People often seek praise from future generations rather than valuing the recognition of their contemporaries, which can lead to regret over not being appreciated by those who came before them.
The passage highlights a common human tendency to prioritize the opinions of future generations over those of peers. It suggests that individuals may neglect to appreciate the praise and recognition from those who live alongside them, instead focusing on how they will be remembered by people they will never meet. This longing for posthumous acclaim can lead to a sense of sorrow, as it implies that the contributions and legacies of one's predecessors may also go unrecognized. The Stoic perspective encourages individuals to find value in the present and the relationships they have now, rather than fixating on distant future judgments.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)