Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
यह ऐसा है जैसा वे करते हैं। वे उन लोगों की प्रशंसा नहीं करना चाहते जो उसी समय में और अपने साथ जीते हैं, लेकिन वे भविष्य की पीढ़ियों द्वारा प्रशंसा किए जाने की इच्छा रखते हैं, जिन्हें न तो उन्होंने कभी देखा और न ही वे देखेंगे, इस पर बहुत ध्यान देते हैं। यह दुखद है कि क्या पूर्वजों ने भी तुम्हारे बारे में प्रशंसापत्र नहीं बनाए।
Literal meaning: यह ऐसा है जैसा वे करते हैं। वे उन लोगों की प्रशंसा नहीं करना चाहते जो उसी समय में और अपने साथ जीते हैं, लेकिन वे भविष्य की पीढ़ियों द्वारा प्रशंसा किए जाने की इच्छा रखते हैं, जिन्हें न तो उन्होंने कभी देखा और न ही वे देखेंगे, इस पर बहुत ध्यान देते हैं। यह दुखद है कि क्या पूर्वजों ने भी तुम्हारे बारे में प्रशंसापत्र नहीं बनाए।
Explanation
यह लोग वर्तमान में अपने समकालीनों की प्रशंसा नहीं करते, बल्कि भविष्य की पीढ़ियों से प्रशंसा की इच्छा रखते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि कुछ लोग अपने समकालीनों की सराहना करने के बजाय भविष्य में आने वाली पीढ़ियों से प्रशंसा की चाह रखते हैं। वे उन लोगों की प्रशंसा नहीं करना चाहते जो उनके साथ उसी समय में जी रहे हैं, बल्कि वे उन लोगों के बारे में सोचते हैं जिन्हें उन्होंने कभी देखा नहीं और जो उन्हें कभी नहीं देखेंगे। यह एक दुखद स्थिति है, क्योंकि यह दर्शाता है कि वे अपने पूर्वजों द्वारा भी प्रशंसा नहीं किए जाने की चिंता करते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें वर्तमान में जीते हुए लोगों की सराहना करनी चाहिए और अपने कार्यों का मूल्यांकन अपने समय में करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)