Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
ಇದು ಅವರು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಂತರ ಬರುವವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನವರು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿಲ್ಲವೇ?
Literal meaning: ಇದು ಅವರು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ನಂತರ ಬರುವವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದಿನವರು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿಲ್ಲವೇ?
Explanation
ಇದು ಅವರು ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಬದಲು, ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸೆ ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ, ಹಿಂದಿನವರು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)