Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
അവരുടെ ചെയ്യുന്നതിന് എങ്ങനെ ആണ്. ഒരേ സമയത്ത് തന്നെ, അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യരെ അവർ പ്രശംസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് പിന്നീട് ജനിക്കുന്നവരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവരെ, ഒരിക്കലും കാണുകയുമില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് അത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ട്. എന്നാൽ, ഇത് ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് അടുത്താണ്, കാരണം മുൻകാലത്തുള്ളവരും നിന്നെക്കുറിച്ച് പ്രശംസയുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
Literal meaning: അവരുടെ ചെയ്യുന്നതിന് എങ്ങനെ ആണ്. ഒരേ സമയത്ത് തന്നെ, അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യരെ അവർ പ്രശംസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർക്ക് പിന്നീട് ജനിക്കുന്നവരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവരെ, ഒരിക്കലും കാണുകയുമില്ല, അതിനാൽ അവർക്ക് അത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ട്. എന്നാൽ, ഇത് ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് അടുത്താണ്, കാരണം മുൻകാലത്തുള്ളവരും നിന്നെക്കുറിച്ച് പ്രശംസയുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.
Explanation
സ്വയം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ പ്രശംസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഭാവിയിൽ ജനിക്കുന്നവരുടെ പ്രശംസയ്ക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നേരിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങളോടൊപ്പം, അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ പ്രശംസിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, അവർക്ക് ഭാവിയിൽ ജനിക്കുന്നവരാൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവരെ അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. ഇത് ഒരു ദു:ഖകരമായ സത്യം ആണ്, കാരണം, മുൻകാലത്തുള്ളവരും അവരുടെ കുറിച്ച് പ്രശംസയുള്ള വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവരെ മറക്കുകയും, അന്യമായവരുടെ അംഗീകാരം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറക്കുന്നു, അത് ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)