Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
हे त्यांना कसे करायचे आहे हे दर्शवते. ते त्याच वेळी आणि स्वतःसह जगणाऱ्या लोकांचे प्रशंसा करायला इच्छित नाहीत, परंतु त्यांना नंतरच्या पिढ्यांकडून प्रशंसा मिळावी असे वाटते, ज्यांना त्यांनी कधीच पाहिले नाही किंवा पाहणार नाहीत, याबद्दल त्यांना खूप महत्त्व आहे. हे दुःखदायक आहे की, पूर्वजांनी तुमच्याबद्दल प्रशंसा केली नाही.
Literal meaning: हे त्यांना कसे करायचे आहे हे दर्शवते. ते त्याच वेळी आणि स्वतःसह जगणाऱ्या लोकांचे प्रशंसा करायला इच्छित नाहीत, परंतु त्यांना नंतरच्या पिढ्यांकडून प्रशंसा मिळावी असे वाटते, ज्यांना त्यांनी कधीच पाहिले नाही किंवा पाहणार नाहीत, याबद्दल त्यांना खूप महत्त्व आहे. हे दुःखदायक आहे की, पूर्वजांनी तुमच्याबद्दल प्रशंसा केली नाही.
Explanation
आत्मप्रशंसा आणि इतरांच्या मान्यता याबद्दलच्या अपेक्षा.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की काही लोक त्यांच्या जीवनात त्यांच्या सहकाऱ्यांचे प्रशंसा करण्यास इच्छुक नसतात, परंतु त्यांना भविष्याच्या पिढ्यांकडून प्रशंसा मिळवण्याची अपेक्षा असते. हे दर्शवते की, त्यांना त्यांच्या कार्याची मान्यता मिळवण्याची इच्छा आहे, जरी ती मान्यता त्यांना प्रत्यक्षात कधीच मिळणार नाही. हे एक दुःखदायक सत्य आहे की, पूर्वजांनी त्यांच्या कार्याबद्दल प्रशंसा केली नाही, ज्यामुळे त्यांना त्यांच्या जीवनातील खरे मूल्य समजण्यात अडचण येते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)