Languages

Work 1 · Passage 214

Work 1 · Passage 214

Stoic tradition

Greek

Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.

Transliteration

hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.

Translation

எது அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்பதுதான். ஒரே நேரத்தில் மற்றும் தங்களைத் தாங்களே வாழும் மனிதர்களைப் புகழ்வதற்கு அவர்கள் விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் பிறகு வரும் மக்களால் புகழப்பட வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள், அவர்களை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை அல்லது பார்ப்பதில்லை, மிகவும் முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள். இதுவே துக்கப்படுவதற்கான அருகாமை, ஏனெனில் முன்னோர்கள் உன்னுக்காக புகழ்மிகு சொற்களை உருவாக்கவில்லை என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: எது அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்பதுதான். ஒரே நேரத்தில் மற்றும் தங்களைத் தாங்களே வாழும் மனிதர்களைப் புகழ்வதற்கு அவர்கள் விரும்பவில்லை, ஆனால் அவர்கள் பிறகு வரும் மக்களால் புகழப்பட வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள், அவர்களை அவர்கள் ஒருபோதும் பார்த்ததில்லை அல்லது பார்ப்பதில்லை, மிகவும் முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள். இதுவே துக்கப்படுவதற்கான அருகாமை, ஏனெனில் முன்னோர்கள் உன்னுக்காக புகழ்மிகு சொற்களை உருவாக்கவில்லை என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள்.

Explanation

மனிதர்கள் தாங்கள் வாழும் காலத்தில் தங்களைப் புகழ்வதற்குப் பதிலாக, எதிர்காலத்தில் வரும் மக்களால் புகழப்பட வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள்.

இந்த உரை, மனிதர்களின் புகழுக்கான ஆசையைப் பற்றியது. அவர்கள் தங்களின் வாழ்நாளில் தங்களைப் புகழ்வதற்கு விரும்பவில்லை, ஆனால் தங்களைப் பார்த்திராத எதிர்கால மக்களால் புகழப்பட வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கிறார்கள். இது, தற்காலத்தில் வாழும் மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் பற்றிய ஒரு சிந்தனை. முன்னோர்கள் உங்களைப் பற்றிய நல்ல வார்த்தைகளை உருவாக்கவில்லை என்றால், அது ஒரு துக்கமாக இருக்க முடியும். இதுவே, மனிதர்களின் அசல் விருப்பங்களைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, அதாவது, அவர்கள் வாழும் காலத்தில் உள்ளவர்களால் மதிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக, எதிர்காலத்தில் வரும் மக்களால் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கான விருப்பம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook