Work 1 · Passage 214
Stoic tradition
Greek
Οἷόν ἐστιν ὃ ποιοῦσι. τοὺς μὲν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ χρόνου καὶ μεθ’ ἑαυτῶν ζῶντας ἀνθρώπους εὐφημεῖν οὐ θέλουσιν, αὐτοὶ δὲ ὑπὸ τῶν μεταγενεστέρων εὐφημηθῆναι, οὓς οὔτε εἶδόν ποτε οὔτε ὄψονται, περὶ πολλοῦ ποιοῦνται. τοῦτο δὲ ἐγγύς ἐστι τῷ λυπηθῆναι ἄν, ὅτι οὐχὶ καὶ οἱ προγενέστεροι περὶ σοῦ λόγους εὐφήμους ἐποιοῦντο.
Transliteration
hOion estin ho poiousi. tous men epi tou autou chronou kai meth’ heautōn zōntas anthrōpous euphēmein ou thelousin, autoi de hypo tōn metagenesterōn euphēmēthēnai, hous oute eidon pote oute opsontai, peri pollou poiountai. touto de engys esti tō lypēthēnai an, hoti ouchi kai hoi progenesteroi peri sou logous euphēmous epoiounto.
Translation
ఏమి చేయాలో అది చేయడం సాధ్యం. ఒకే సమయంలో మరియు తమతో సహా జీవిస్తున్న మనుషులను స్తుతించడానికి వారు ఇష్టపడరు, కానీ వారు తరువాతి తరాల ద్వారా స్తుతించబడాలని కోరుకుంటారు, వీరిని వారు ఎప్పుడూ చూడలేదు లేదా చూడరు, చాలా ప్రాముఖ్యంగా భావిస్తారు. ఇది బాధపడటానికి దగ్గరగా ఉంది, ఎందుకంటే పూర్వీకులు కూడా నీ గురించి స్తుతి చేసే మాటలు రాశారు.
Literal meaning: ఏమి చేయాలో అది చేయడం సాధ్యం. ఒకే సమయంలో మరియు తమతో సహా జీవిస్తున్న మనుషులను స్తుతించడానికి వారు ఇష్టపడరు, కానీ వారు తరువాతి తరాల ద్వారా స్తుతించబడాలని కోరుకుంటారు, వీరిని వారు ఎప్పుడూ చూడలేదు లేదా చూడరు, చాలా ప్రాముఖ్యంగా భావిస్తారు. ఇది బాధపడటానికి దగ్గరగా ఉంది, ఎందుకంటే పూర్వీకులు కూడా నీ గురించి స్తుతి చేసే మాటలు రాశారు.
Explanation
ప్రస్తుతంలో ఉన్నవారిని స్తుతించడానికి ఇష్టపడని, కానీ భవిష్యత్తులో ఉన్నవారికి స్తుతించబడాలని ఆశించే మనుషుల గురించి.
ఈ పాఠంలో, మనిషి ప్రస్తుత కాలంలో ఉన్న ఇతరులను స్తుతించడానికి ఇష్టపడటం లేదని, కానీ భవిష్యత్తులో ఉన్న తరాల ద్వారా స్తుతించబడాలని కోరుకుంటున్నారని చెప్పబడింది. ఇది ఒక వ్యతిరేకతను సూచిస్తుంది: మనిషి తనకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని గుర్తించడంలో విఫలమవుతాడు, కానీ అతను తన గురించి భవిష్యత్తులో మాట్లాడే వారిని ప్రాముఖ్యంగా భావిస్తాడు. ఇది బాధపడటానికి దగ్గరగా ఉంది, ఎందుకంటే పూర్వీకులు కూడా మన గురించి మంచి మాటలు రాశారు, కానీ మనం వాటిని గుర్తించలేము. ఈ భావన మనకు ప్రస్తుతాన్ని గౌరవించడం మరియు మన చుట్టూ ఉన్న వారిని గుర్తించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.18.1; transliteration: greek-transliteration (build)