Languages

Work 1 · Passage 215

Work 1 · Passage 215

Stoic tradition

Greek

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Transliteration

Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.

Translation

না, যদি কিছু তার জন্য তোমার পক্ষে কঠিন হয়, তবে এটি মানুষের পক্ষে ধারণা করা অসম্ভব; কিন্তু যদি কিছু মানুষের জন্য সম্ভব এবং স্বাভাবিক হয়, তবে এটি তোমার জন্যও অর্জনযোগ্য মনে কর।

Literal meaning: না, যদি কিছু তার জন্য তোমার পক্ষে কঠিন হয়, তবে এটি মানুষের পক্ষে ধারণা করা অসম্ভব; কিন্তু যদি কিছু মানুষের জন্য সম্ভব এবং স্বাভাবিক হয়, তবে এটি তোমার জন্যও অর্জনযোগ্য মনে কর।

Explanation

যা কঠিন মনে হয়, তা মানুষের জন্য অসম্ভব; যা সম্ভব এবং স্বাভাবিক, তা অর্জনযোগ্য।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণাকে তুলে ধরে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা যখন কোনো কিছু কঠিন মনে করি, তখন সেটি আমাদের জন্য অসম্ভব মনে হয়। কিন্তু যদি আমরা বুঝতে পারি যে, কিছু বিষয় মানুষের জন্য সম্ভব এবং স্বাভাবিক, তাহলে আমাদেরও সেই বিষয়টি অর্জন করার সম্ভাবনা রয়েছে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা এবং দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের সক্ষমতা নির্ধারণ করে। তাই, আমাদের উচিত ইতিবাচকভাবে চিন্তা করা এবং আমাদের সম্ভাবনার দিকে মনোযোগ দেওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook