Work 1 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.
Transliteration
En tois gymnasiois kai onyxi katedrypse tis kai tē kephalē errhageis plēgēn epoiēsen, all’ oute episēmainometha oute proskoptomen oute hyphorōmetha hysteron hōs epiboulon kaitoi phylattometha, ou mentoi hōs echthron oude meth’ hypopsias, all’ ekkliseōs eumenous. toiouton ti ginesthō kai en tois loipois meresi tou biou polla parenthymōmetha tōn hoion prosgymnazomenōn. exesti gar, hōs ephēn, ekklinein kai mēte hypopteuein mēte apechthesthai.
Translation
In the gymnasiums, someone has caused a bruise by striking their head, yet we neither take note of it, nor stumble over it, nor harbor suspicion afterward as if it were a plot; and indeed we are on guard, not as against an enemy nor with suspicion, but with a disposition of goodwill. Let this be the case also in the other parts of life; we should often remind ourselves of those things that are like training exercises. For, as I said, it is permissible to deviate and neither to suspect nor to harbor hatred.
Literal meaning: In the gymnasiums and by the nails, someone has caused a bruise by striking their head, but we neither take note of it nor stumble over it nor harbor suspicion afterward as if it were a plot; and indeed we are on guard, not as against an enemy nor with suspicion, but with a disposition of goodwill. Let this be the case also in the other parts of life; we should often remind ourselves of those things that are like training exercises. For, as I said, it is permissible to deviate and neither to suspect nor to harbor hatred.
Explanation
In life, we should respond to challenges with goodwill rather than suspicion or animosity.
The passage illustrates a Stoic perspective on how to handle unexpected difficulties or injuries in life. It uses the metaphor of a bruise received in a gymnasium to convey that when we encounter setbacks, we should not react with suspicion or hostility. Instead, we should maintain a mindset of goodwill and understanding. The Stoics advocate for a rational approach to life's challenges, suggesting that we can deviate from our plans or expectations without letting it lead to negative emotions like hatred or distrust. This attitude is encouraged not only in physical training but also in all aspects of life, promoting resilience and a positive outlook.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)