Languages

Work 1 · Passage 215

Work 1 · Passage 215

Stoic tradition

Greek

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Transliteration

Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.

Translation

Do not think that what is difficult for you is impossible for a human; rather, if something is possible and suitable for a human, consider that it is also attainable for yourself.

Literal meaning: Do not, if something is difficult for you, think that this is impossible for a human, but if something is possible and appropriate for a human, think that this is also achievable for yourself.

Explanation

Challenges are not insurmountable; if they are achievable for humans, they are achievable for you too.

This passage emphasizes the Stoic belief in the potential of human capability. It encourages individuals not to view their personal challenges as beyond the reach of human ability. Instead, it suggests that if a task is feasible for any person, it should also be seen as attainable for oneself. This perspective fosters resilience and self-efficacy, reminding us that our limitations are often self-imposed and that we can overcome obstacles by recognizing our shared human potential.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook