Work 1 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.
Transliteration
Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.
Translation
नहीं, यदि तुम्हारे लिए कुछ ऐसा है जो उसे कठिनाई में डालता है, तो यह मनुष्य के लिए असंभव है समझना; लेकिन यदि मनुष्य के लिए कुछ ऐसा है जो संभव और स्वाभाविक है, तो इसे अपने लिए भी संभव समझो।
Literal meaning: नहीं, यदि तुम्हारे लिए कुछ ऐसा है जो उसे कठिनाई में डालता है, तो यह मनुष्य के लिए असंभव है समझना; लेकिन यदि मनुष्य के लिए कुछ ऐसा है जो संभव और स्वाभाविक है, तो इसे अपने लिए भी संभव समझो।
Explanation
जो चीज़ें हमारे लिए कठिन हैं, उन्हें समझना असंभव है; लेकिन जो चीज़ें संभव हैं, उन्हें अपने लिए भी संभव मानें।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि मनुष्य की समझ और क्षमता सीमित होती है। जब हम किसी ऐसी स्थिति का सामना करते हैं जो हमें कठिनाई में डालती है, तो उसे समझना हमारे लिए कठिन हो जाता है। लेकिन यदि हम किसी ऐसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करते हैं जो हमारे लिए संभव और स्वाभाविक है, तो हमें उसे अपने लिए भी संभव मान लेना चाहिए। यह दृष्टिकोण हमें सकारात्मकता और आत्मविश्वास के साथ आगे बढ़ने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)