Work 1 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.
Transliteration
Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.
Translation
ನೀನು, ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮಾನವನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ಮಾನವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸು.
Literal meaning: ನೀನು, ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಮಾನವನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ಮಾನವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸು.
Explanation
ನೀನು ಕಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ನಿನ್ನಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸು.
ಈ ಪಾಠವು ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)