Languages

Work 1 · Passage 215

Work 1 · Passage 215

Stoic tradition

Greek

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Transliteration

Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.

Translation

അല്ല, നിനക്കു ദുഷ്കരമായ ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മനുഷ്യന്റെ കഴിവിന് അകന്നതാണ് എന്ന് കരുതുക; എന്നാൽ മനുഷ്യന് സാധ്യമാകുന്ന, അനുയോജ്യമായ ഒന്നാണെങ്കിൽ, അത് നിനക്കു ലഭ്യമാകുമെന്ന് കരുതുക.

Literal meaning: അല്ല, എങ്കിൽ നിനക്കു ദുഷ്കരമായ ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മനുഷ്യന്റെ കഴിവിന് അകന്നതാണ് എന്ന് കരുതുക; എന്നാൽ മനുഷ്യന് സാധ്യമാകുന്ന, അനുയോജ്യമായ ഒന്നാണെങ്കിൽ, അത് നിനക്കു ലഭ്യമാകുമെന്ന് കരുതുക.

Explanation

മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾക്കുള്ള പരിധി മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ ഉദ്ധരണി സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾക്ക് ഒരു പരിധിയുണ്ട്. അതായത്, ചില കാര്യങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല. അതിനാൽ, നമുക്ക് ദുഷ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിനെ മനുഷ്യന്റെ കഴിവിന് അകന്നതായി കാണണം. എന്നാൽ, മനുഷ്യൻ സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുന്ന, അനുയോജ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെക്കുറിച്ച് പ്രതീക്ഷയോടെ ചിന്തിക്കണം. ഇത് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം നാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook