Languages

Work 1 · Passage 215

Work 1 · Passage 215

Stoic tradition

Greek

Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.

Transliteration

Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.

Translation

जर तुला काही त्याच्यासाठी कठीण वाटत असेल, तर हे मानवाच्या हातात नाही, पण जर काही मानवासाठी शक्य आणि योग्य असेल, तर हे तुझ्यासाठीही साध्य आहे, असे मान.

Literal meaning: जर तुम्हाला काही त्याच्यासाठी दुर्गम वाटत असेल, तर हे मानवाला शक्य नाही, पण जर काही मानवाला शक्य आणि योग्य असेल, तर हे तुमच्यासाठीही साध्य आहे, असे समजा.

Explanation

कठीण गोष्टी मानवाच्या नियंत्रणाबाहेर आहेत, पण शक्य गोष्टी साधता येतात.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, जर काही गोष्ट तुमच्यासाठी कठीण वाटत असेल, तर ती गोष्ट मानवाच्या नियंत्रणाबाहेर आहे. याचा अर्थ असा की, आपण त्या गोष्टींवर चिंता करू नये ज्यावर आपला ताबा नाही. परंतु, जर काही गोष्ट मानवासाठी शक्य आणि योग्य असेल, तर ती गोष्ट तुम्हीही साधू शकता. यामुळे आपल्याला आपल्या क्षमतांवर विश्वास ठेवण्याची प्रेरणा मिळते आणि आपण आपल्या प्रयत्नांवर लक्ष केंद्रित करू शकतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook