Work 1 · Passage 215
Stoic tradition
Greek
Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.
Transliteration
Mē, ei ti autō soi dyskataponēton, touto anthrōpō adynaton hypolambanein, all’ ei ti anthrōpō dynaton kai oikeion, touto kai seautō ephikton nomize.
Translation
எனவே, உனக்கு கடினமாக இருக்கும் எதுவும், அது மனிதனுக்குப் புறக்கணிக்க முடியாதது என்று கருதாதே; ஆனால், மனிதனுக்குப் பலமாகவும், உனக்கே உரியதாகவும் இருக்கும் எதுவும், அது உனக்கே அடையக்கூடியது என்று எண்ணு.
Literal meaning: எனவே, உனக்கு கடினமாக இருக்கும் எதுவும், அது மனிதனுக்குப் புறக்கணிக்க முடியாதது என்று கருதாதே; ஆனால், மனிதனுக்குப் பலமாகவும், உனக்கே உரியதாகவும் இருக்கும் எதுவும், அது உனக்கே அடையக்கூடியது என்று எண்ணு.
Explanation
மனிதனுக்கு கடினமாக இருப்பது தவிர்க்க முடியாதது அல்ல; ஆனால், மனிதனுக்கு உரிய மற்றும் அடையக்கூடியது என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இங்கு கூறப்படுவது, மனிதனுக்கு கடினமாக இருக்கும் எந்தவொரு விஷயத்தையும், அது அவருக்குப் புறக்கணிக்க முடியாதது என்று கருதக்கூடாது. அதற்கு பதிலாக, மனிதனுக்கு பலமாகவும், அவருக்கே உரியதாகவும் இருக்கும் விஷயங்களை அடையக்கூடியதாக எண்ண வேண்டும். இது, மனிதனின் மனநிலை மற்றும் அவரது திறமைகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான புரிதலை வழங்குகிறது. ஸ்டோயிசம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த சக்திகளை உணர்ந்து, அவற்றைப் பயன்படுத்தி வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)