Work 1 · Passage 216
Stoic tradition
Greek
Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.
Transliteration
En tois gymnasiois kai onyxi katedrypse tis kai tē kephalē errhageis plēgēn epoiēsen, all’ oute episēmainometha oute proskoptomen oute hyphorōmetha hysteron hōs epiboulon kaitoi phylattometha, ou mentoi hōs echthron oude meth’ hypopsias, all’ ekkliseōs eumenous. toiouton ti ginesthō kai en tois loipois meresi tou biou polla parenthymōmetha tōn hoion prosgymnazomenōn. exesti gar, hōs ephēn, ekklinein kai mēte hypopteuein mēte apechthesthai.
Translation
जिम्नेशियमों में और नाखूनों से किसी ने चोट मारी और सिर पर एक घाव किया, लेकिन न तो हम संकेत करते हैं, न ही ठोकर खाते हैं, न ही बाद में इसे एक साजिश के रूप में देखते हैं; और फिर भी हम सुरक्षा करते हैं, न तो शत्रु के रूप में और न ही संदेह के साथ, बल्कि एक मित्रवत मोड़ से। ऐसा ही कुछ हमारे जीवन के अन्य हिस्सों में भी होना चाहिए; हम उन चीजों के बारे में बहुत कुछ सोचते हैं जो जैसे कि अभ्यास में हैं। क्योंकि, जैसा कि मैंने कहा, मोड़ लेना और न तो संदेह करना और न ही घृणा करना संभव है।
Literal meaning: जिम्नेशियमों में और नाखूनों से किसी ने चोट मारी और सिर पर एक घाव किया, लेकिन न तो हम संकेत करते हैं, न ही ठोकर खाते हैं, न ही बाद में इसे एक साजिश के रूप में देखते हैं; और फिर भी हम सुरक्षा करते हैं, न तो शत्रु के रूप में और न ही संदेह के साथ, बल्कि एक मित्रवत मोड़ से। ऐसा ही कुछ हमारे जीवन के अन्य हिस्सों में भी होना चाहिए; हम उन चीजों के बारे में बहुत कुछ सोचते हैं जो जैसे कि अभ्यास में हैं। क्योंकि, जैसा कि मैंने कहा, मोड़ लेना और न तो संदेह करना और न ही घृणा करना संभव है।
Explanation
जीवन में चोटों और समस्याओं को मित्रवत दृष्टिकोण से देखना चाहिए।
इस उद्धरण में, लेखक यह सिखाते हैं कि जब हमें जीवन में चोट या कठिनाई का सामना करना पड़ता है, तो हमें उसे एक साजिश या शत्रुता के रूप में नहीं देखना चाहिए। इसके बजाय, हमें एक मित्रवत दृष्टिकोण अपनाना चाहिए, जिससे हम अपने अनुभवों से सीख सकें और आगे बढ़ सकें। यह दृष्टिकोण हमें न केवल मानसिक शांति देता है, बल्कि हमें अपने जीवन के अन्य हिस्सों में भी सकारात्मकता बनाए रखने में मदद करता है। लेखक यह भी बताते हैं कि हमें अपने विचारों को उन चीजों पर केंद्रित करना चाहिए जो हमें बेहतर बनाने में मदद करती हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)