Languages

Work 1 · Passage 216

Work 1 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Transliteration

En tois gymnasiois kai onyxi katedrypse tis kai tē kephalē errhageis plēgēn epoiēsen, all’ oute episēmainometha oute proskoptomen oute hyphorōmetha hysteron hōs epiboulon kaitoi phylattometha, ou mentoi hōs echthron oude meth’ hypopsias, all’ ekkliseōs eumenous. toiouton ti ginesthō kai en tois loipois meresi tou biou polla parenthymōmetha tōn hoion prosgymnazomenōn. exesti gar, hōs ephēn, ekklinein kai mēte hypopteuein mēte apechthesthai.

Translation

जिम्नेशियममध्ये आणि नखांनी कोणीतरी चिरडले आणि त्याच्या डोक्यावर जखम केली, पण आम्ही न लक्ष देतो, न अडथळा आणतो, न नंतर शंका घेतो की हे काही धोका आहे; तरीही आम्ही सावध राहतो, पण शत्रू म्हणून नाही किंवा संशयाने नाही, तर मित्राच्या वळणाने. असेच काहीतरी जीवनाच्या इतर भागांमध्ये होऊ द्या; ज्या गोष्टींमध्ये आम्ही व्यायाम करतो त्याबद्दल अनेक गोष्टी लक्षात ठेवूया. कारण, जसे मी म्हटले, वळण घेणे आणि न संशयित करणे आणि न द्वेष करणे हे शक्य आहे.

Literal meaning: जिम्नेशियममध्ये आणि नखांनी कोणीतरी चिरडले आणि त्याच्या डोक्यावर जखम केली, पण आम्ही न लक्ष देतो, न अडथळा आणतो, न नंतर शंका घेतो की हे काही धोका आहे; तरीही आम्ही सावध राहतो, पण शत्रू म्हणून नाही किंवा संशयाने नाही, तर मित्राच्या वळणाने. असेच काहीतरी जीवनाच्या इतर भागांमध्ये होऊ द्या; ज्या गोष्टींमध्ये आम्ही व्यायाम करतो त्याबद्दल अनेक गोष्टी लक्षात ठेवूया. कारण, जसे मी म्हटले, वळण घेणे आणि न संशयित करणे आणि न द्वेष करणे हे शक्य आहे.

Explanation

जीवनातील अडचणींवर शांति आणि सावधगिरीने प्रतिसाद द्या.

या उताऱ्यात, लेखकाने जिम्नेशियममध्ये झालेल्या एका अपघाताचा उल्लेख केला आहे, जिथे कोणीतरी चिरडला गेला आणि त्याच्या डोक्यावर जखम झाली. या घटनेवर लेखकाने सांगितले की, आम्ही या घटनेवर लक्ष देत नाही, अडथळा आणत नाही किंवा नंतर शंका घेत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात येणाऱ्या अडचणींवर प्रतिक्रिया देताना, आपल्याला शांत आणि सावध राहावे लागते. लेखकाने हेही स्पष्ट केले आहे की, आपण शत्रू म्हणून किंवा संशयाने नाही, तर मित्राच्या दृष्टिकोनातून या घटनांकडे पाहावे लागते. यामुळे आपल्याला जीवनाच्या इतर भागांमध्येही या तत्त्वांचा अवलंब करावा लागतो. त्यामुळे, आपल्याला वळण घेणे, संशयित न होणे आणि द्वेष न करणे हे शक्य आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook