Languages

Work 1 · Passage 216

Work 1 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Transliteration

En tois gymnasiois kai onyxi katedrypse tis kai tē kephalē errhageis plēgēn epoiēsen, all’ oute episēmainometha oute proskoptomen oute hyphorōmetha hysteron hōs epiboulon kaitoi phylattometha, ou mentoi hōs echthron oude meth’ hypopsias, all’ ekkliseōs eumenous. toiouton ti ginesthō kai en tois loipois meresi tou biou polla parenthymōmetha tōn hoion prosgymnazomenōn. exesti gar, hōs ephēn, ekklinein kai mēte hypopteuein mēte apechthesthai.

Translation

விளையாட்டு மையங்களில் யாரேனும் ஒரு நகத்தை முறியடித்து, தலைக்கு காயம் ஏற்படுத்தினான்; ஆனால் நாங்கள் எதற்கும் குறிக்கோளாக இருக்கவில்லை, எதற்கும் தடுமாறவில்லை, அல்லது பின்னர் தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணம் கொண்டு இருக்கவில்லை; இருப்பினும், நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம், ஆனால் பகைவராக அல்ல, அல்லது சந்தேகம் கொண்டு அல்ல, ஆனால் அன்பான விலகலுக்காக. இவ்வாறு வாழ்வின் மற்ற பகுதிகளில் கூட நிகழ வேண்டும்; நாங்கள் பயிற்சி செய்யும் பலவற்றைப் பற்றி நினைவூட்டுகிறோம். எனவே, நான் கூறியதுபோல, விலகுவது மற்றும் சந்தேகம் கொள்ளாமலும், வெறுப்பு கொள்ளாமலும் இருக்கலாம்.

Literal meaning: விளையாட்டு மையங்களில் யாரேனும் ஒரு நகத்தை முறியடித்து, தலைக்கு காயம் ஏற்படுத்தினான்; ஆனால் நாங்கள் எதற்கும் குறிக்கோளாக இருக்கவில்லை, எதற்கும் தடுமாறவில்லை, அல்லது பின்னர் தீங்கு விளைவிக்கும் எண்ணம் கொண்டு இருக்கவில்லை; இருப்பினும், நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம், ஆனால் பகைவராக அல்ல, அல்லது சந்தேகம் கொண்டு அல்ல, ஆனால் அன்பான விலகலுக்காக. இவ்வாறு வாழ்வின் மற்ற பகுதிகளில் கூட நிகழ வேண்டும்; நாங்கள் பயிற்சி செய்யும் பலவற்றைப் பற்றி நினைவூட்டுகிறோம். எனவே, நான் கூறியதுபோல, விலகுவது மற்றும் சந்தேகம் கொள்ளாமலும், வெறுப்பு கொள்ளாமலும் இருக்கலாம்.

Explanation

வாழ்வில் எதிர்பாராத நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்வதில் அமைதியுடன் இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஒரு விளையாட்டு மையத்தில் ஒருவர் ஒரு காயம் ஏற்படுத்தினால், அதற்கான எதிர்வினையாக நாங்கள் எதற்கும் குறிக்கோளாக இருக்கவில்லை அல்லது பயப்படவில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாங்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறோம், ஆனால் அது பகைவராக அல்ல; அதாவது, எதிர்மறை உணர்வுகளை உணராமல், அன்புடன் விலக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இதேபோல், வாழ்க்கையின் மற்ற பகுதிகளில் கூட, எதிர்பாராத நிகழ்வுகளை சந்திக்கும் போது, நாங்கள் பயம் அல்லது வெறுப்பு இல்லாமல் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். இது, நமது மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்வதற்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook