Languages

Work 1 · Passage 216

Work 1 · Passage 216

Stoic tradition

Greek

Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον· καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς. τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων. ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.

Transliteration

En tois gymnasiois kai onyxi katedrypse tis kai tē kephalē errhageis plēgēn epoiēsen, all’ oute episēmainometha oute proskoptomen oute hyphorōmetha hysteron hōs epiboulon kaitoi phylattometha, ou mentoi hōs echthron oude meth’ hypopsias, all’ ekkliseōs eumenous. toiouton ti ginesthō kai en tois loipois meresi tou biou polla parenthymōmetha tōn hoion prosgymnazomenōn. exesti gar, hōs ephēn, ekklinein kai mēte hypopteuein mēte apechthesthai.

Translation

జిమ్నాసియాల్లో మరియు నఖాలతో ఒకరు తలతో గాయాన్ని కలిగించారు, కానీ మనం ఎలాంటి సూచనలు చేయడం లేదు, ఎలాంటి అడ్డంకులు ఎదుర్కొనడం లేదు లేదా తరువాత దాడి చేయబడ్డట్లు అనుమానం కూడా లేదు; అయితే మనం కాపాడుకుంటున్నాము, కానీ శత్రువుగా కాదు మరియు అనుమానంతో కూడి కాదు, కానీ అనుకూలమైన వక్రత నుండి. ఇలాంటివి మన జీవితంలోని ఇతర భాగాల్లో కూడా జరుగుతుండాలి; మనం సాధన చేస్తున్న వాటిలో అనేక విషయాలను గుర్తించాలి. ఎందుకంటే, నేను చెప్పినట్లుగా, వక్రతకు దూరంగా ఉండటం మరియు అనుమానించడం లేదా ద్వేషించడం అనుమతించబడుతుంది.

Literal meaning: జిమ్నాసియాల్లో మరియు నఖాలతో ఒకరు తలతో గాయాన్ని కలిగించారు, కానీ మనం ఎలాంటి సూచనలు చేయడం లేదు, ఎలాంటి అడ్డంకులు ఎదుర్కొనడం లేదు లేదా తరువాత దాడి చేయబడ్డట్లు అనుమానం కూడా లేదు; అయితే మనం కాపాడుకుంటున్నాము, కానీ శత్రువుగా కాదు మరియు అనుమానంతో కూడి కాదు, కానీ అనుకూలమైన వక్రత నుండి. ఇలాంటివి మన జీవితంలోని ఇతర భాగాల్లో కూడా జరుగుతుండాలి; మనం సాధన చేస్తున్న వాటిలో అనేక విషయాలను గుర్తించాలి. ఎందుకంటే, నేను చెప్పినట్లుగా, వక్రతకు దూరంగా ఉండటం మరియు అనుమానించడం లేదా ద్వేషించడం అనుమతించబడుతుంది.

Explanation

జీవితంలో అనుకూలమైన మార్గాలను అనుసరించడం మరియు అనుమానాలు లేకుండా ఉండడం ముఖ్యం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు అవరోధాలను ఎలా చూడాలో వివరించారు. జిమ్నాసియాల్లో జరిగిన సంఘటనను ఉదాహరణగా తీసుకుని, గాయమైనప్పటికీ, మనం దానిని శత్రువుగా లేదా అనుమానంగా చూడకూడదని చెప్పారు. దాని బదులు, మనం అనుకూలమైన మార్గాలను అన్వేషించాలి. ఇది మన జీవితంలోని ఇతర భాగాలకు కూడా వర్తిస్తుంది. కష్టాలు వచ్చినప్పుడు, వాటిని అనుకూలంగా చూడడం, వాటి పట్ల అనుమానాలు లేకుండా ఉండటం చాలా ముఖ్యం. ఈ విధంగా, మనం మన లక్ష్యాలను సాధించడంలో మరింత సమర్థవంతంగా ఉంటాము.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook