Languages

Work 1 · Passage 217

Work 1 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

Transliteration

Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.

Translation

যদি কেউ আমাকে প্রমাণ করতে এবং আমাকে উপস্থাপন করতে পারে যে আমি সঠিকভাবে ধারণা করছি বা কাজ করছি না, তবে আমি আনন্দের সাথে পরিবর্তন করব; কারণ আমি সত্যের অনুসন্ধান করছি, যার দ্বারা কখনোই কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, কিন্তু ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে যে নিজের প্রতারণা এবং অজ্ঞতার উপর স্থির থাকে।

Literal meaning: যদি কেউ আমাকে প্রমাণ করতে এবং আমাকে উপস্থাপন করতে পারে যে আমি সঠিকভাবে ধারণা করছি বা কাজ করছি না, তবে আমি আনন্দের সাথে পরিবর্তন করব; কারণ আমি সত্যের অনুসন্ধান করছি, যার দ্বারা কখনোই কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি, কিন্তু ক্ষতিগ্রস্ত হয় সে যে নিজের প্রতারণা এবং অজ্ঞতার উপর স্থির থাকে।

Explanation

সত্যের অনুসন্ধান করা এবং ভুল ধারণা বা কাজের ক্ষেত্রে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হওয়া।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি যদি বুঝতে পারে যে তার ধারণা বা কাজ সঠিক নয়, তবে তাকে তা পরিবর্তন করতে প্রস্তুত থাকতে হবে। এটি সত্যের প্রতি একটি গভীর শ্রদ্ধা এবং অজ্ঞতা বা প্রতারণার বিরুদ্ধে একটি সতর্কতা। স্টোইক দর্শনে, সত্যের অনুসন্ধান একটি মৌলিক লক্ষ্য, কারণ সত্যের মাধ্যমে মানুষ কখনো ক্ষতিগ্রস্ত হয় না। বরং, যারা নিজেদের ভুল ধারণা এবং অজ্ঞতার উপর স্থির থাকে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook