Work 1 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.
Transliteration
Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.
Translation
यदि कोई मुझे यह साबित कर सके कि मैं सही ढंग से नहीं समझता या कार्य करता हूँ, तो मैं खुशी-खुशी अपना विचार बदल दूँगा; क्योंकि मैं सत्य की खोज कर रहा हूँ, जिसके द्वारा कभी किसी को हानि नहीं हुई, परंतु जो अपने ही धोखे और अज्ञानता पर अड़ा रहता है, वह हानि उठाता है।
Literal meaning: यदि कोई मुझे दोषी ठहराने और यह दिखाने के लिए कि मैं सही ढंग से नहीं समझता या कार्य करता हूँ, सक्षम है, तो मैं खुशी से अपना विचार बदल दूँगा; क्योंकि मैं सत्य की खोज कर रहा हूँ, जिसके द्वारा कभी किसी को हानि नहीं हुई, परंतु जो अपने ही धोखे और अज्ञानता पर अड़ा रहता है, वह हानि उठाता है।
Explanation
सत्य की खोज में विचारों को बदलने में संकोच नहीं करना चाहिए।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति हमें यह दिखा सके कि हम गलत हैं, तो हमें अपने विचारों को बदलने में खुशी होनी चाहिए। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत है, जो सत्य की खोज को प्राथमिकता देता है। यहाँ यह भी कहा गया है कि सत्य की खोज से कभी किसी को हानि नहीं होती, जबकि जो लोग अपने भ्रम और अज्ञानता पर अड़े रहते हैं, वे स्वयं को हानि पहुँचाते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने पूर्वाग्रहों को छोड़कर सच्चाई की ओर बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)