Languages

Work 1 · Passage 217

Work 1 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

Transliteration

Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.

Translation

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಇದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮುಖ್ಯ, ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯುವಾಗ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರು ಮಾತ್ರ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೋರಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook