Languages

Work 1 · Passage 217

Work 1 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

Transliteration

Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.

Translation

എന്തെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാനും, ഞാൻ ശരിയായ രീതിയിൽ ധരിക്കുന്നതോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് കാണിക്കാനും ആരെങ്കിലും കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മാറ്റം വരുത്തും; കാരണം ഞാൻ സത്യത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു, അതിൽ ആരും ഒരിക്കലും ദോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ തന്റെ തട്ടിപ്പിലും അജ്ഞതയിലും ഉറച്ചിരിക്കുന്നവൻ ദോഷം അനുഭവിക്കുന്നു.

Literal meaning: If anyone can examine me and show me that I do not rightly understand or act, I can, rejoicing, change; for I seek the truth, by which no one has ever been harmed, but he who persists in his own deception and ignorance is harmed.

Explanation

സത്യത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, തെറ്റായ ധാരണകളിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നവനെക്കാൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

ഈ വാചകം സത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഒരാൾക്ക് തന്റെ ധാരണകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തെറ്റായതായി തെളിയിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി സന്തോഷത്തോടെ അവയിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ തയ്യാറാണ്. സത്യത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു ധന്യമായ ഗുണമാണ്, കാരണം സത്യത്തിൽ ആരും ദോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാൽ, സ്വന്തം തെറ്റായ ധാരണകളിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നവൻ, തന്റെ അജ്ഞതയിലും തട്ടിപ്പിലും കുടുങ്ങി ദോഷം അനുഭവിക്കും. അതിനാൽ, സത്യത്തെ തേടുന്നത്, അറിവും ബോധവത്കരണവും നേടുന്നതിന് ഒരു വഴിയാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook