Languages

Work 1 · Passage 217

Work 1 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

Transliteration

Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.

Translation

जर कोणी मला दोष देऊन दाखवू शकत असेल की मी योग्यरित्या समजत नाही किंवा करत नाही, तर मी आनंदाने बदल करेन; कारण मी सत्याचा शोध घेत आहे, ज्यामुळे कधीही कोणालाही हानी झाली नाही, परंतु जो स्वतःच्या फसवणूक आणि ignorance वर ठाम राहतो तोच हानी होतो.

Literal meaning: जर कोणी मला दोष देऊन दाखवू शकत असेल की मी योग्यरित्या समजत नाही किंवा करत नाही, तर मी आनंदाने बदल करेन; कारण मी सत्याचा शोध घेत आहे, ज्यामुळे कधीही कोणालाही हानी झाली नाही, परंतु जो स्वतःच्या फसवणूक आणि ignorance वर ठाम राहतो तोच हानी होतो.

Explanation

सत्याचा शोध घेणाऱ्याला बदलण्यास तयार असावे लागते.

या उताऱ्यात, लेखकाने सत्याच्या शोधात असलेल्या व्यक्तीच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकला आहे. तो म्हणतो की, जर कोणी त्याला दोष देऊन दाखवू शकत असेल की तो योग्यरित्या समजत नाही किंवा योग्य कृती करत नाही, तर तो आनंदाने बदल करण्यास तयार आहे. कारण सत्य हे एक असे तत्व आहे ज्यामुळे कधीही कोणालाही हानी झाली नाही. उलट, जो व्यक्ती स्वतःच्या फसवणूक आणि ignorance वर ठाम राहतो, तोच हानीला सामोरा जातो. याचा अर्थ असा आहे की, सत्य स्वीकारणे आणि त्यानुसार वागणे हेच आपल्याला हानीपासून वाचवते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook