Work 1 · Passage 217
Stoic tradition
Greek
Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.
Transliteration
Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.
Translation
எவன் என்னை குற்றம் சாட்டி, நான் தவறாக எண்ணுகிறேன் அல்லது செய்கிறேன் என்பதைக் காட்டினால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் மாற்றிக்கொள்வேன்; ஏனெனில் நான் உண்மையை நாடுகிறேன், அதில் யாரும் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் தன்னுடைய மாயை மற்றும் அறியாமையில் உறுதியாக இருந்தால் பாதிக்கப்படுகிறான்.
Literal meaning: எவன் என்னை குற்றம் சாட்டி, நான் தவறாக எண்ணுகிறேன் அல்லது செய்கிறேன் என்பதைக் காட்டினால், நான் மகிழ்ச்சியுடன் மாற்றிக்கொள்வேன்; ஏனெனில் நான் உண்மையை நாடுகிறேன், அதில் யாரும் ஒருபோதும் பாதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் தன்னுடைய மாயை மற்றும் அறியாமையில் உறுதியாக இருந்தால் பாதிக்கப்படுகிறான்.
Explanation
உண்மையை தேடும் போது, தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வதற்கும், மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் தயார் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது எண்ணங்கள் அல்லது செயல்களில் தவறு இருப்பின், அதை உணர்ந்து, மாற்றம் செய்ய தயாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையை தேடும் முயற்சியில், யாரும் பாதிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் தன்னுடைய தவறான எண்ணங்களில் உறுதியாக இருந்தால், அந்த நபர் தான் பாதிக்கப்படுவான். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, உண்மையை தேடுவது மற்றும் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வது முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)