Languages

Work 1 · Passage 217

Work 1 · Passage 217

Stoic tradition

Greek

Εἴ τίς με ἐλέγξαι καὶ παραστῆσαί μοι, ὅτι οὐκ ὀρθῶς ὑπολαμβάνω ἢ πράσσω, δύναται, χαίρων μεταθήσομαι· ζητῶ γὰρ τὴν ἀλήθειαν, ὑφ’ ἧς οὐδεὶς πώποτε ἐβλάβη, βλάπτεται δὲ ὁ ἐπιμένων ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀπάτης καὶ ἀγνοίας.

Transliteration

Ei tis me elenxai kai parastēsai moi, hoti ouk orthōs hypolambanō ē prassō, dynatai, chairōn metathēsomai zētō gar tēn alētheian, hyph’ hēs oudeis pōpote eblabē, blaptetai de ho epimenōn epi tēs heautou apatēs kai agnoias.

Translation

ఎవరైనా నన్ను తప్పుబడించి, నేను సరైన విధంగా ఆలోచిస్తున్నానా లేదా చేస్తున్నానా అని నాకు తెలియజేయగలిగితే, నేను ఆనందంగా మారిపోతాను; ఎందుకంటే నేను నిజాన్ని వెతుకుతున్నాను, దాని వల్ల ఎవరూ ఎప్పుడూ నష్టపోలేదు, కానీ తన మోసానికి మరియు అజ్ఞానానికి పట్టుబడిన వ్యక్తి నష్టపోతాడు.

Literal meaning: ఎవరైనా నన్ను తప్పుబడించి, నేను సరైన విధంగా ఆలోచిస్తున్నానా లేదా చేస్తున్నానా అని నాకు తెలియజేయగలిగితే, నేను ఆనందంగా మారిపోతాను; ఎందుకంటే నేను నిజాన్ని వెతుకుతున్నాను, దాని వల్ల ఎవరూ ఎప్పుడూ నష్టపోలేదు, కానీ తన మోసానికి మరియు అజ్ఞానానికి పట్టుబడిన వ్యక్తి నష్టపోతాడు.

Explanation

నిజాన్ని వెతుకుతున్నప్పుడు, తప్పులపై అవగాహన పొందడం ముఖ్యం.

ఈ వాక్యం మనకు తెలియజేస్తోంది, నిజాన్ని తెలుసుకోవడం కోసం మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలు సరైనవేనా అనే విషయాన్ని పరిశీలించడం ఎంత ముఖ్యమో. ఎవరైనా మనకు తప్పులు చూపిస్తే, దానిని స్వీకరించడం ద్వారా మనం అభివృద్ధి చెందవచ్చు. నిజం వెతకడం వల్ల ఎవరూ నష్టపోరు, కానీ మన తప్పులపై పట్టుబడితే, అది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సూత్రం, ఎందుకంటే ఇది మన ఆలోచనలపై అవగాహన కలిగి ఉండడం మరియు నిజాన్ని వెతకడం ద్వారా మనం ఎలా మెరుగుపడవచ్చో సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook