Languages

Work 1 · Passage 218

Work 1 · Passage 218

Stoic tradition

Greek

Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.

Transliteration

Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.

Translation

আমি আমার কর্তব্য পালন করছি, অন্য সব আমাকে বিচলিত করে না; কারণ সেগুলি বা তো অজ্ঞান, বা অশিক্ষিত, অথবা পথ হারানো।

Literal meaning: আমি আমার নিজের কর্তব্য করি, অন্য সব আমাকে বিচলিত করে না; কারণ সেগুলি অজীব, অযুক্তিসম্পন্ন, অথবা পথ হারানো।

Explanation

আমার কর্তব্য পালন করা উচিত, অন্য কিছু আমাকে বিভ্রান্ত করতে পারে না।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তির উচিত তার কর্তব্য পালন করা এবং বাইরের বিষয়বস্তু বা পরিস্থিতি তাকে বিচলিত করতে পারবে না। এখানে বলা হয়েছে যে যেসব বিষয় আমাদের বিচলিত করে, সেগুলি হয় অজ্ঞান, অশিক্ষিত বা পথ হারানো। অর্থাৎ, আমাদের উচিত আমাদের দায়িত্বের প্রতি মনোনিবেশ করা এবং বাইরের অপ্রাসঙ্গিক বিষয়গুলিকে গুরুত্ব না দেওয়া।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook