Work 1 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.
Transliteration
Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.
Translation
I perform my own duty, and the rest does not distract me; for they are either inanimate, or irrational, or wandering and ignorant of the way.
Literal meaning: I do my own duty; the others do not distract me; for they are either lifeless, or without reason, or lost and ignorant of the path.
Explanation
Focus on your responsibilities and do not let external distractions affect you.
This passage emphasizes the importance of personal duty and the Stoic principle of focusing on what is within our control. The speaker asserts that they are committed to fulfilling their own responsibilities, suggesting that external factors or distractions should not sway them. The reference to things that are 'inanimate, irrational, or wandering and ignorant of the way' highlights that many distractions are not worthy of our attention, as they lack purpose or understanding. This reflects a core Stoic belief that one should concentrate on their own actions and duties rather than being sidetracked by external chaos or the behavior of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)