Work 1 · Passage 218
Stoic tradition
Greek
Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.
Transliteration
Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.
Translation
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅಥವಾ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವವುಗಳು.
Literal meaning: ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇತರವುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಅಥವಾ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿಯದವುಗಳು.
Explanation
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇತರವುಗಳನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಆತನನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇತರವುಗಳು ಜೀವವಿಲ್ಲದ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವವುಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಾರದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)