Languages

Work 1 · Passage 218

Work 1 · Passage 218

Stoic tradition

Greek

Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.

Transliteration

Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.

Translation

ഞാൻ എന്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവയെ എനിക്ക് ബാധിക്കാനാകുന്നില്ല; കാരണം അവ അല്ലെങ്കിൽ ജീവഹീനമായവ അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിഹീനമായവ അല്ലെങ്കിൽ വഴിയറിയാത്തവയാണ്.

Literal meaning: ഞാൻ എന്റെ സ്വയം കടമ ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവയെ എനിക്ക് ബാധിക്കാനാകുന്നില്ല; കാരണം അവ അല്ലെങ്കിൽ ജീവഹീനമായവ അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധിഹീനമായവ അല്ലെങ്കിൽ വഴിയറിയാത്തവയാണ്.

Explanation

ഞാൻ എന്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു, മറ്റുള്ളവയെ എനിക്ക് ബാധിക്കാനാകുന്നില്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. വ്യക്തിയുടെ കടമകൾ, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ, അവയുടെ സ്വഭാവം, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയാൽ നമ്മൾ ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ല. ജീവഹീനമായവ, ബുദ്ധിഹീനമായവ, അല്ലെങ്കിൽ വഴിയറിയാത്തവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ അശാന്തമാക്കും. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ കടമകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അല്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook