Languages

Work 1 · Passage 218

Work 1 · Passage 218

Stoic tradition

Greek

Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.

Transliteration

Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.

Translation

நான் எனது கடமையை செய்கிறேன், மற்றவை என்னை மயக்கவில்லை; ஏனெனில் அவை உயிரற்றவை அல்லது அறிவற்றவை அல்லது தவறானவையாகவும், பாதையை அறியாதவையாகவும் உள்ளன.

Literal meaning: நான் எனது கடமையை செய்கிறேன், மற்றவை என்னை மயக்கவில்லை; ஏனெனில் அவை உயிரற்றவை அல்லது அறிவற்றவை அல்லது தவறானவையாகவும், பாதையை அறியாதவையாகவும் உள்ளன.

Explanation

நான் என் கடமையை செய்கிறேன், மற்றவை என்னை மயக்கவில்லை.

இந்த உரையில், ஒருவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் கவனம் செலுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, மற்ற அனைத்தும், அதாவது உயிரற்றது, அறிவற்றது அல்லது தவறானது, அவரை மயக்க முடியாது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து, அதாவது, நாம் எதற்காக வாழ வேண்டும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும். இங்கு, ஒருவர் தனது கடமையை முன்னிலைப்படுத்துவதால், அவர் வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook