Languages

Work 1 · Passage 218

Work 1 · Passage 218

Stoic tradition

Greek

Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.

Transliteration

Egō to emautou kathēkon poiō, ta alla me ou perispa ētoi gar apsycha ē aloga ē peplanēmena kai tēn hodon agnoounta.

Translation

నేను నా బాధ్యతను నిర్వర్తిస్తున్నాను, ఇతర విషయాలు నాకు ఆందోళన కలిగించవు; ఎందుకంటే అవి లేదా జీవరాసులు లేదా మానసికంగా అర్థం చేసుకోని లేదా మార్గాన్ని తెలియని వాటి.

Literal meaning: నేను నా స్వంత బాధ్యతను చేస్తున్నాను, ఇతర విషయాలు నాకు ఆందోళన కలిగించవు; ఎందుకంటే అవి లేదా జీవం లేని లేదా అర్థం లేని లేదా తప్పుగా మార్గం తెలియని వాటి.

Explanation

మన బాధ్యతను నిర్వర్తించడం ముఖ్యమైంది, ఇతర విషయాలు మనకు ఆందోళన కలిగించకూడదు.

ఈ వాక్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. మన బాధ్యతలను నిర్వర్తించడం అనేది మన జీవితంలో ప్రధానమైనది. ఇతర విషయాలు, అవి జీవరాసులు అయినా, అర్థం చేసుకోని లేదా మార్గాన్ని తెలియని వాటి అయినా, మన ఆలోచనలను మరియు శాంతిని దెబ్బతీయకూడదు. స్టోయికులు ఈ విధంగా ఆలోచించడం ద్వారా మనం మన బాధ్యతలను పూర్తి చేయడంలో దృష్టిని కేంద్రీకరించాలి అని సూచిస్తున్నారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook