Work 1 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.
Transliteration
Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.
Translation
অবোধ প্রাণী এবং সাধারণ বিষয়গুলির প্রতি, যেহেতু তারা যুক্তি রাখে কিন্তু যুক্তি নেই, তাদের প্রতি মহানুভবতা এবং স্বাধীনতার সাথে আচরণ কর; কিন্তু মানুষের প্রতি, যেহেতু তারা যুক্তি রাখে, তাদের প্রতি সামাজিকভাবে আচরণ কর; এবং সর্বদা দেবতাদের ডাক দাও। এবং এই বিষয়গুলি কত সময় ধরে করবে সে সম্পর্কে পার্থক্য করো না; কারণ তিন ঘণ্টাও যথেষ্ট।
Literal meaning: অবোধ প্রাণী এবং সাধারণ বিষয়গুলির প্রতি, যেহেতু তারা যুক্তি রাখে কিন্তু যুক্তি নেই, তাদের প্রতি মহানুভবতা এবং স্বাধীনতার সাথে আচরণ কর; কিন্তু মানুষের প্রতি, যেহেতু তারা যুক্তি রাখে, তাদের প্রতি সামাজিকভাবে আচরণ কর; এবং সর্বদা দেবতাদের ডাক দাও। এবং এই বিষয়গুলি কত সময় ধরে করবে সে সম্পর্কে পার্থক্য করো না; কারণ তিন ঘণ্টাও যথেষ্ট।
Explanation
অবোধ প্রাণী এবং সাধারণ বিষয়গুলির প্রতি মহানুভবতা এবং স্বাধীনতার সাথে আচরণ করতে হবে, কিন্তু মানুষের প্রতি সামাজিকভাবে আচরণ করতে হবে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে অবোধ প্রাণী এবং সাধারণ বিষয়গুলির প্রতি আমাদের মহানুভবতা এবং স্বাধীনতার সাথে আচরণ করা উচিত, কারণ তারা যুক্তি রাখে কিন্তু যুক্তি নেই। এর মানে হল, তাদের প্রতি আমাদের আচরণে সহানুভূতি থাকা উচিত। অন্যদিকে, মানুষের প্রতি আমাদের সামাজিকভাবে আচরণ করা উচিত, কারণ তারা যুক্তি রাখে এবং আমাদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলার ক্ষমতা রয়েছে। এছাড়াও, দেবতাদের ডাক দেওয়ার কথা বলা হয়েছে, যা আমাদের আত্মিক দিক নির্দেশ করে। এই বিষয়গুলি কত সময় ধরে পালন করতে হবে, তা নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই; তিন ঘণ্টাও যথেষ্ট।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)