Work 1 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.
Transliteration
Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.
Translation
To the irrational animals and in general matters and subjects, as they have reason but do not possess reason, act with great spirit and freedom; but to human beings, as they possess reason, act socially; and in all things, call upon the gods. And do not differ in how long you will do these things; for three hours of such conduct are sufficient.
Literal meaning: To the irrational animals and in general matters and subjects, as they have reason but do not possess reason, act with great spirit and freedom; but to human beings, as they possess reason, act socially; and in all things, call upon the gods. And do not differ in how long you will do these things; for three hours of such conduct are sufficient.
Explanation
Act freely with animals and generally, but socially with humans, while invoking the gods; three hours of such behavior is enough.
This passage from Stoicism emphasizes the different ways we should interact with irrational animals and rational human beings. It suggests that while animals lack true reasoning, we should still engage with them in a spirited and free manner. In contrast, our interactions with fellow humans should be social and communal, reflecting our shared capacity for reason. The passage also highlights the importance of invoking the divine in our actions, suggesting a spiritual dimension to our conduct. The final note about the sufficiency of three hours indicates that even a brief period of such mindful behavior can be meaningful and impactful, encouraging us to prioritize quality over quantity in our virtuous actions.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)