Work 1 · Passage 219
Stoic tradition
Greek
Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.
Transliteration
Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.
Translation
ಅಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ತರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹತ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸು; ಆದರೆ ಮಾನವರಿಗೆ, ಅವರು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯು. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ ತರ್ಕವಿಲ್ಲದಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹತ್ವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸು; ಆದರೆ ಮಾನವರಿಗೆ, ಅವರು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯು. ಮತ್ತು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾನವರು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಅಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಷಯಗಳ ವರ್ತನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವಿಗಳು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಮಾನವರು ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಸಮಾನವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲವೇ ಸಾಕಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಸಾಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)