Languages

Work 1 · Passage 219

Work 1 · Passage 219

Stoic tradition

Greek

Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.

Transliteration

Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.

Translation

अविचारशील प्राण्यांसाठी आणि सर्वसाधारण गोष्टींमध्ये, ज्या वस्तूंमध्ये विचार नसतो, त्यांना मोठ्या मनाने आणि स्वातंत्र्याने वागा; परंतु मानवांसाठी, जे विचार करतात, त्यांना सहकारीपणाने वागा; आणि सर्व गोष्टींवर देवांना आवाहन करा. आणि याबद्दल किती काळ तुम्ही हे कराल यामध्ये भिन्नता न ठेवा; कारण तीन तास असेच पुरेसे आहेत.

Literal meaning: अविचारशील प्राण्यांसाठी आणि सर्वसाधारण गोष्टींमध्ये, ज्या वस्तूंमध्ये विचार नसतो, त्यांना मोठ्या मनाने आणि स्वातंत्र्याने वागा; परंतु मानवांसाठी, जे विचार करतात, त्यांना सहकारीपणाने वागा; आणि सर्व गोष्टींवर देवांना आवाहन करा. आणि याबद्दल किती काळ तुम्ही हे कराल यामध्ये भिन्नता न ठेवा; कारण तीन तास असेच पुरेसे आहेत.

Explanation

प्राण्यांशी आणि वस्तूंशी वागताना स्वातंत्र्याने वागा, परंतु मानवांशी सहकार्याने वागा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. अविचारशील प्राण्यांसाठी आणि वस्तूंसाठी, ज्यांच्यात विचार करण्याची क्षमता नाही, त्यांच्याशी मोठ्या मनाने वागण्याचा सल्ला दिला आहे. याचा अर्थ असा की, या प्राण्यांशी वागताना आपल्याला त्यांच्यावर नियंत्रण ठेवण्याची गरज नाही, तर त्यांच्याशी स्वातंत्र्याने वागा. परंतु मानवांशी, जे विचार करतात आणि संवाद साधतात, त्यांच्याशी सहकारीपणाने वागणे आवश्यक आहे. यामध्ये एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, आपल्याला आपल्या वागण्यात परिस्थितीचा विचार करणे आवश्यक आहे. देवांना आवाहन करणे म्हणजे आपल्या कार्यांमध्ये आध्यात्मिकता आणणे आणि त्यांना आपल्या कृतींचा भाग बनवणे. या सर्व गोष्टींमध्ये वेळेचा विचार न करता, तीन तास पुरेसे आहेत, म्हणजेच, आपल्या कार्यांची गुणवत्ता महत्त्वाची आहे, कालावधी नाही.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook