Languages

Work 1 · Passage 219

Work 1 · Passage 219

Stoic tradition

Greek

Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.

Transliteration

Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.

Translation

அறிவில்லாத உயிரினங்கள் மற்றும் பொதுவாக உள்ளவற்றிற்கு, அவற்றுக்கு உரிமை இல்லாததாக இருப்பினும், பெருமிதத்துடன் மற்றும் சுதந்திரமாக நடிக்க வேண்டும்; ஆனால் மனிதர்களுக்கு, அவர்கள் உரிமை உள்ளவர்கள் என்பதால், சமூகமாக நடிக்க வேண்டும்; மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் கடவுள்களை அழைக்க வேண்டும். இதைப் பற்றிய செயல்கள் எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கும் என்பதில் வேறுபாடு இல்லாமல், மூன்று மணி நேரங்கள் போதுமானவை.

Literal meaning: அறிவில்லாத உயிரினங்கள் மற்றும் பொதுவாக உள்ளவற்றிற்கு, அவற்றுக்கு உரிமை இல்லாததாக இருப்பினும், பெருமிதத்துடன் மற்றும் சுதந்திரமாக நடிக்க வேண்டும்; ஆனால் மனிதர்களுக்கு, அவர்கள் உரிமை உள்ளவர்கள் என்பதால், சமூகமாக நடிக்க வேண்டும்; மேலும் எல்லாவற்றிற்கும் கடவுள்களை அழைக்க வேண்டும். இதைப் பற்றிய செயல்கள் எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கும் என்பதில் வேறுபாடு இல்லாமல், மூன்று மணி நேரங்கள் போதுமானவை.

Explanation

அறிவில்லாத உயிரினங்கள் பெருமிதத்துடன் நடிக்க வேண்டும்; மனிதர்கள் சமூகமாக நடிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், அறிவில்லாத உயிரினங்கள் மற்றும் பொதுவாக உள்ளவற்றிற்கு உரிமை இல்லாததாக இருப்பினும், பெருமிதத்துடன் மற்றும் சுதந்திரமாக நடிக்க வேண்டும் என கூறப்படுகிறது. இதன் பொருள், அறிவு இல்லாதவை தங்களின் இயல்பான செயல்களில் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும். ஆனால், மனிதர்கள் அறிவு கொண்டவர்கள் என்பதால், அவர்கள் சமூகமாக, ஒருவருக்கொருவர் உதவிக்கரமாக இருக்க வேண்டும். மேலும், கடவுள்களை அழைக்கும் போது, எல்லா செயல்களுக்கும் கடவுள்களை நினைவில் வைக்க வேண்டும். இதற்கான கால அளவுக்கு எந்த விதமான வேறுபாடும் இல்லை; மூன்று மணி நேரங்கள் போதுமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook