Languages

Work 1 · Passage 219

Work 1 · Passage 219

Stoic tradition

Greek

Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς· ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ. καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.

Transliteration

Tois men alogois zōois kai katholou pragmasi kai hypokeimenois, hōs logon echōn logon mē echousi, chrō megalophronōs kai eleutherōs tois de anthrōpois, hōs logon echousi, chrō koinōnikōs eph’ hapasi de theous epikalou. kai mē diapherou pros to posō chronō tauta praxeis arkousi gar kai treis hōrai toiautai.

Translation

అర్థం లేని జంతువులకు మరియు సాధారణ విషయాలకు మరియు ఆధారిత వాటికి, వారు తర్కం కలిగి ఉన్నప్పటికీ, తర్కం లేదు, గొప్ప మనస్సుతో మరియు స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించు; కానీ మానవులకు, వారు తర్కం కలిగి ఉన్నందున, సామాజికంగా వ్యవహరించు; మరియు అన్ని విషయాల్లో దేవులను పిలవు. ఈ విషయాలను ఎంత కాలం చేయాలో తేడా ఉండదు; మూడు గంటలు కూడా సరిపోతాయి.

Literal meaning: అర్థం లేని జంతువులకు మరియు సాధారణ విషయాలకు మరియు ఆధారిత వాటికి, వారు తర్కం కలిగి ఉన్నప్పటికీ, తర్కం లేదు, గొప్ప మనస్సుతో మరియు స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించు; కానీ మానవులకు, వారు తర్కం కలిగి ఉన్నందున, సామాజికంగా వ్యవహరించు; మరియు అన్ని విషయాల్లో దేవులను పిలవు. ఈ విషయాలను ఎంత కాలం చేయాలో తేడా ఉండదు; మూడు గంటలు కూడా సరిపోతాయి.

Explanation

అర్థం లేని జంతువులకు స్వేచ్ఛగా, మానవులకు సామాజికంగా వ్యవహరించాలి.

ఈ పాఠంలో, అర్థం లేని జంతువులు మరియు సాధారణ విషయాల గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. అవి తర్కం కలిగి ఉన్నప్పటికీ, అవి తర్కం చేయలేవు. అందువల్ల, వాటితో గొప్ప మనస్సుతో మరియు స్వేచ్ఛగా వ్యవహరించాలి. కానీ మానవులు తర్కం కలిగి ఉన్నందున, వారు సామాజికంగా వ్యవహరించాలి, అంటే ఇతరులతో సంబంధాలు కలిగి ఉండాలి. ఈ పాఠం దేవులను పిలవడం గురించి కూడా సూచిస్తుంది, అంటే మనం చేసే ప్రతి చర్యలో దేవుని సహాయం కోరాలి. చివరగా, ఈ చర్యలు ఎంత కాలం చేయాలో తేడా ఉండదు; మూడు గంటలు కూడా సరిపోతాయి, అంటే మనం చేసే మంచి పనులు లేదా సంబంధాలు ఎంత కాలం అయినా సరిపోతాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook