Work 1 · Passage 21
Stoic tradition
Greek
Παρὰ Μαξίμου τὸ κρατεῖν ἑαυτοῦ καὶ κατὰ μηδὲν περίφορον εἶναι· καὶ τὸ εὔθυμον ἔν τε ταῖς ἄλλαις περιστάσεσι καὶ ἐν ταῖς νόσοις· καὶ τὸ εὔκρατον τοῦ ἤθους καὶ μειλίχιον καὶ γεραρόν· καὶ τὸ οὐ σχετλίως κατεργαστικὸν τῶν προκειμένων·
Transliteration
Para Maximou to kratein heautou kai kata mēden periphoron einai kai to euthymon en te tais allais peristasesi kai en tais nosois kai to eukraton tou ēthous kai meilichion kai geraron kai to ou schetliōs katergastikon tōn prokeimenōn
Translation
മാക്സിമസിന്റെ വാക്കുകൾ: സ്വയം നിയന്ത്രണം കൈവശം വയ്ക്കുകയും ഒന്നിനും ഭ്രമിതരാകാതിരിക്കയും; മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും രോഗങ്ങളിലും സന്തോഷം; സ്വഭാവത്തിന്റെ സമതുലനം, ശാന്തതയും പ്രായം; മുന്നിൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവഗണനയില്ലാത്തതും;
Literal meaning: മാക്സിമസിന്റെ വാക്കുകൾ: സ്വയം നിയന്ത്രണം കൈവശം വയ്ക്കുകയും ഒന്നിനും ഭ്രമിതരാകാതിരിക്കയും; മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും രോഗങ്ങളിലും സന്തോഷം; സ്വഭാവത്തിന്റെ സമതുലനം, ശാന്തതയും പ്രായം; മുന്നിൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവഗണനയില്ലാത്തതും;
Explanation
സ്വയം നിയന്ത്രണം, സന്തോഷം, സമതുലനം, ശാന്തത, അവഗണനയില്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
മാക്സിമസ് പറയുന്നത്, സ്വയം നിയന്ത്രണം കൈവശം വയ്ക്കുക എന്നത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്. അതായത്, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയണം. ഭ്രമിതരാകാതെ, മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിലും രോഗങ്ങളിലും സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. ഇതിന്റെ ഭാഗമായി, നമ്മുടെ സ്വഭാവം സമതുലിതമായിരിക്കണം, ശാന്തതയും പ്രായവും കൈവശം വയ്ക്കണം. മുന്നിൽ വരുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവഗണനയില്ലാത്തതും, അതായത്, സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം. ഈ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)