Languages

Work 1 · Passage 21

Work 1 · Passage 21

Stoic tradition

Greek

Παρὰ Μαξίμου τὸ κρατεῖν ἑαυτοῦ καὶ κατὰ μηδὲν περίφορον εἶναι· καὶ τὸ εὔθυμον ἔν τε ταῖς ἄλλαις περιστάσεσι καὶ ἐν ταῖς νόσοις· καὶ τὸ εὔκρατον τοῦ ἤθους καὶ μειλίχιον καὶ γεραρόν· καὶ τὸ οὐ σχετλίως κατεργαστικὸν τῶν προκειμένων·

Transliteration

Para Maximou to kratein heautou kai kata mēden periphoron einai kai to euthymon en te tais allais peristasesi kai en tais nosois kai to eukraton tou ēthous kai meilichion kai geraron kai to ou schetliōs katergastikon tōn prokeimenōn

Translation

மக்ஸிமசின் கருத்துக்கு ஏற்ப, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் எதற்கும் அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்; மற்ற சூழ்நிலைகளிலும், நோய்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்; நெறியின் சமநிலையும், மென்மையும், முதியவர்களுக்கானது; முன்னேற்றங்களை கவனமாக செயல்படுத்த வேண்டும்.

Literal meaning: மக்ஸிமசின் கருத்துக்கு ஏற்ப, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் எதற்கும் அச்சமின்றி இருக்க வேண்டும்; மற்ற சூழ்நிலைகளிலும், நோய்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்; நெறியின் சமநிலையும், மென்மையும், முதியவர்களுக்கானது; முன்னேற்றங்களை கவனமாக செயல்படுத்த வேண்டும்.

Explanation

தன்னைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் மகிழ்ச்சி அடைவது முக்கியம்.

இந்த உரையின் மையக் கருத்து, மக்ஸிமசின் போதனையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவது, அச்சமின்றி வாழ்வது மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில், குறிப்பாக நோய்களிலும், மகிழ்ச்சியை அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. மேலும், நெறியின் சமநிலையும், மென்மையும், முதியவர்களுக்கானது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, முன்னேற்றங்களை கவனமாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook