Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
কীভাবে অমানবিক যে, মানুষদের তাদের জন্য পরিচিত এবং উপকারী বিষয়গুলির প্রতি প্রবণতা দেখাতে অনুমতি না দেওয়া। এবং যদিও তুমি কিছুটা তাদের এটি করতে অনুমতি দিচ্ছ না, যখন তুমি বিরক্ত হও যে তারা ভুল করছে; কারণ তারা সবসময় তাদের জন্য পরিচিত এবং উপকারী বিষয়গুলির দিকে প্রবাহিত হয়। —কিন্তু এভাবে নয়।— অতএব, শিক্ষা দাও এবং দেখাও, বিরক্ত না হয়ে।
Literal meaning: কীভাবে অমানবিক যে, মানুষদের তাদের জন্য পরিচিত এবং উপকারী বিষয়গুলির প্রতি প্রবণতা দেখাতে অনুমতি না দেওয়া। এবং যদিও তুমি কিছুটা তাদের এটি করতে অনুমতি দিচ্ছ না, যখন তুমি বিরক্ত হও যে তারা ভুল করছে; কারণ তারা সবসময় তাদের জন্য পরিচিত এবং উপকারী বিষয়গুলির দিকে প্রবাহিত হয়। —কিন্তু এভাবে নয়।— অতএব, শিক্ষা দাও এবং দেখাও, বিরক্ত না হয়ে।
Explanation
মানুষের স্বার্থপর প্রবণতা এবং তাদের ভুল বোঝার প্রতি ধৈর্য ধারণ করা উচিত।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, মানুষের স্বাভাবিক প্রবণতা হলো তাদের পরিচিত এবং উপকারী বিষয়গুলির দিকে ঝুঁকে পড়া। তবে, যখন আমরা দেখি যে তারা ভুল করছে, তখন আমাদের উচিত তাদের প্রতি বিরক্ত হওয়া নয়। বরং, আমাদের উচিত তাদের শিক্ষা দেওয়া এবং তাদের ভুলগুলো বোঝাতে চেষ্টা করা। এটি একটি স্টোইক দৃষ্টিভঙ্গি, যেখানে বলা হয় যে আমাদের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং অন্যদের প্রতি সহানুভূতি ও সহিষ্ণুতা প্রদর্শন করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)