Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
How harsh it is not to allow men to be driven by what appears to them to be their own and beneficial. And yet, in a certain way, you do not permit them to do this when you are annoyed that they are making mistakes; for they are indeed carried away as if towards what is their own and beneficial. —But it is not so.— Therefore, teach and show without becoming annoyed.
Literal meaning: How harsh it is not to permit men to strive towards what seems to them to be their own and advantageous. And yet, in a certain manner, you do not allow them to do this when you are irritated that they are erring; for they are indeed carried along as if towards what is their own and advantageous to them. —But it is not so.— Therefore, instruct and demonstrate without being irritated.
Explanation
It is harsh to deny people the freedom to pursue what they believe is beneficial, yet we often react negatively when they make mistakes in judgment. Instead, we should guide them patiently without annoyance.
This passage reflects a core Stoic principle regarding human behavior and judgment. It acknowledges the natural inclination of individuals to act based on their perceptions of what is beneficial for them. However, the Stoic teaching emphasizes that these perceptions can often be misguided. When we become annoyed with others for their mistakes, we inadvertently restrict their ability to pursue what they believe is right. The Stoic response is to cultivate patience and understanding, guiding others without frustration. This approach encourages a more compassionate interaction, recognizing that everyone is navigating their own understanding of benefit and self-interest, even if it is flawed. The passage serves as a reminder to maintain a calm demeanor while teaching and guiding others, rather than reacting with anger or annoyance.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)