Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
कैसे यह निर्दय है कि मनुष्यों को उनके लिए उपयुक्त और लाभकारी प्रतीत होने वाली चीजों पर प्रवृत्त होने की अनुमति न दी जाए। और फिर भी, जब तुम क्रोधित होते हो कि वे गलती कर रहे हैं, तो तुम उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं देते; क्योंकि वे हमेशा अपने लिए उपयुक्त और लाभकारी चीजों की ओर बढ़ते हैं। —लेकिन ऐसा नहीं है।— इसलिए सिखाओ और दिखाओ कि क्रोधित हुए बिना।
Literal meaning: कैसे यह निर्दय है कि मनुष्यों को उनके लिए उपयुक्त और लाभकारी प्रतीत होने वाली चीजों पर प्रवृत्त होने की अनुमति न दी जाए। और फिर भी, जब तुम क्रोधित होते हो कि वे गलती कर रहे हैं, तो तुम उन्हें ऐसा करने की अनुमति नहीं देते; क्योंकि वे हमेशा अपने लिए उपयुक्त और लाभकारी चीजों की ओर बढ़ते हैं। —लेकिन ऐसा नहीं है।— इसलिए सिखाओ और दिखाओ कि क्रोधित हुए बिना।
Explanation
मनुष्यों को उनकी स्वाभाविक प्रवृत्तियों का पालन करने से रोकना निर्दयता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य स्वाभाविक रूप से उन चीजों की ओर आकर्षित होते हैं जो उन्हें उपयुक्त और लाभकारी लगती हैं। जब हम क्रोधित होते हैं कि वे गलतियाँ कर रहे हैं, तो हम उन्हें अपनी स्वाभाविक प्रवृत्तियों का पालन करने से रोकते हैं। यह निर्दयता है, क्योंकि हर व्यक्ति अपनी भलाई के लिए प्रयासरत होता है। स्टोइक दर्शन में यह सिखाया गया है कि हमें दूसरों को बिना क्रोधित हुए सिखाना चाहिए, ताकि वे अपनी गलतियों को समझ सकें और सुधार सकें।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)