Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
ಏಕೆಂದರೆ, ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದಿರುವುದು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. — ಆದರೆ, ಇದು ಹೀಗಿಲ್ಲ. — ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲದೆ ಬೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು ತೋರಿಸಿ.
Literal meaning: ಏಕೆಂದರೆ, ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದಿರುವುದು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. — ಆದರೆ, ಇದು ಹೀಗಿಲ್ಲ. — ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲದೆ ಬೋಧಿಸಿ ಮತ್ತು ತೋರಿಸಿ.
Explanation
ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡದಿರುವುದು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಕೋಪ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ. ಜನರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುವುದು ಸಹಜವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಅವರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ನಮಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲದೆ ಬೋಧಿಸಲು ಮತ್ತು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)