Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
എങ്ങനെ മനുഷ്യരെ അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രത്യയങ്ങളിൽ ഓർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ ഇരിക്കുക എന്നത് ക്രൂരമാണ്. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവർ തെറ്റിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാതെ പോകുന്നില്ല; അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. —എന്നാൽ, അത് ഇങ്ങനെ ഇല്ല.— അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാതെ, പഠിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Literal meaning: എങ്ങനെ ക്രൂരമാണ് മനുഷ്യരെ അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രത്യയങ്ങളിൽ ഓർമ്മിക്കാൻ അനുവദിക്കാതെ ഇരിക്കുക. എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവർ തെറ്റിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാതെ പോകുന്നില്ല; അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രീതിയിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. —എന്നാൽ, അത് ഇങ്ങനെ ഇല്ല.— അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരാതെ, പഠിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം.
Explanation
മനുഷ്യരെ അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രവണതകളിൽ ഓർമ്മിക്കാതെ ഇരിക്കുക ക്രൂരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അവരുടെ അനുബന്ധങ്ങളെയും പ്രയോജനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ, അവരെ തെറ്റായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ദേഷ്യം വരുന്നത് അനിവാര്യമാണ്. എന്നാൽ, ഈ ദേഷ്യം അവരെ തെറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. അതിനാൽ, ദേഷ്യം വരാതെ, അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)