Languages

Work 1 · Passage 223

Work 1 · Passage 223

Stoic tradition

Greek

Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.

Transliteration

Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.

Translation

कसे असं आहे की लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या उपयुक्त आणि हितकारक गोष्टींवर चालण्याची परवानगी देणे योग्य नाही. आणि तरीही, काही प्रमाणात, तुम्ही त्यांना हे करण्यास परवानगी देत नाही, जेव्हा तुम्ही नाराज होता, कारण ते चुकत आहेत; कारण ते नेहमीच त्यांच्या स्वतःच्या उपयुक्त आणि हितकारक गोष्टींवर चालत आहेत. —पण असे नाही.— त्यामुळे शिकव आणि दाखव की नाराज न होता.

Literal meaning: कसे असं आहे की लोकांना त्यांच्या स्वतःच्या उपयुक्त आणि हितकारक गोष्टींवर चालण्याची परवानगी देणे योग्य नाही. आणि तरीही, काही प्रमाणात, तुम्ही त्यांना हे करण्यास परवानगी देत नाही, जेव्हा तुम्ही नाराज होता, कारण ते चुकत आहेत; कारण ते नेहमीच त्यांच्या स्वतःच्या उपयुक्त आणि हितकारक गोष्टींवर चालत आहेत. —पण असे नाही.— त्यामुळे शिकव आणि दाखव की नाराज न होता.

Explanation

लोकांना त्यांच्या उपयुक्त गोष्टींवर चालण्याची परवानगी देणे योग्य नाही, तरीही नाराज न होता शिकवणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे लेखक सांगतो की, लोक त्यांच्या स्वतःच्या उपयुक्त आणि हितकारक गोष्टींवर चालतात, परंतु त्यांना हे करण्यास परवानगी देणे योग्य नाही. जेव्हा आपण नाराज होतो, तेव्हा आपण त्यांना त्यांच्या चुकांबद्दल शिक्षा करण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला शांतपणे शिकवणे आणि दाखवणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला इतरांच्या चुकांवर नाराज होण्याऐवजी, त्यांना योग्य मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook