Languages

Work 1 · Passage 223

Work 1 · Passage 223

Stoic tradition

Greek

Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.

Transliteration

Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.

Translation

எப்படி மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு சொந்தமான மற்றும் பயனுள்ளவற்றின் மீது ஓட்டம் செலுத்த அனுமதிக்காமல் இருக்குவது கஷ்டமாக இருக்கிறது. ஆனால், நீ அவற்றை செய்ய அனுமதிக்கிறாய் என்று நீ அக்கறை கொண்டால், அவர்கள் தவறுகிறார்கள் என்று நீ கவலைப்படுகிறாய்; அவர்கள் எப்போதும் சொந்தமான மற்றும் பயனுள்ளவற்றின் மீது ஓட்டம் செலுத்துகிறார்கள். —ஆனால், அது இவ்வாறு இல்லை.— எனவே, கஷ்டப்படாமல் கற்பிக்கவும், காட்டவும்.

Literal meaning: எப்படி மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கு சொந்தமான மற்றும் பயனுள்ளவற்றின் மீது ஓட்டம் செலுத்த அனுமதிக்காமல் இருக்குவது கஷ்டமாக இருக்கிறது. ஆனால், நீ அவற்றை செய்ய அனுமதிக்கிறாய் என்று நீ அக்கறை கொண்டால், அவர்கள் தவறுகிறார்கள் என்று நீ கவலைப்படுகிறாய்; அவர்கள் எப்போதும் சொந்தமான மற்றும் பயனுள்ளவற்றின் மீது ஓட்டம் செலுத்துகிறார்கள். —ஆனால், அது இவ்வாறு இல்லை.— எனவே, கஷ்டப்படாமல் கற்பிக்கவும், காட்டவும்.

Explanation

மனிதர்களுக்கு அவர்களுக்கே உரிய மற்றும் பயனுள்ளவற்றில் ஓட்டம் செலுத்த அனுமதிக்காமல் இருக்குவது கடினம்.

இந்த உரையில், மனிதர்கள் தங்களுக்கே உரிய மற்றும் பயனுள்ளவற்றின் மீது ஓட்டம் செலுத்துவதில் உள்ள கஷ்டத்தை விவரிக்கிறது. மனிதர்கள் எப்போதும் தங்களுக்கே பயனுள்ளவற்றின் மீது ஈர்க்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களை தவறாக செய்கிறார்கள் என்று கவலைப்பட்டால், நாம் அவர்களை அதற்காக அனுமதிக்கிறோம். இது எவ்வாறு தவறானது என்பதை உணர்ந்து, நாம் எவ்வாறு கஷ்டப்படாமல் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உண்மையில், இது எளிதானது அல்ல, ஆனால் நாம் எங்கள் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி, அவர்களுக்கு உண்மையான அறிவை வழங்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook