Work 1 · Passage 223
Stoic tradition
Greek
Πῶς ὠμόν ἐστι μὴ ἐπιτρέπειν τοῖς ἀνθρώποις ὁρμᾶν ἐπὶ τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα. καίτοι τρόπον τινὰ οὐ συγχωρεῖς αὐτοῖς τοῦτο ποιεῖν, ὅταν ἀγανακτῇς, ὅτι ἁμαρτάνουσι· φέρονται γὰρ πάντως ὡς ἐπὶ οἰκεῖα καὶ συμφέροντα αὐτοῖς. —ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως.— οὐκοῦν δίδασκε καὶ δείκνυε μὴ ἀγανακτῶν.
Transliteration
Pōs ōmon esti mē epitrepein tois anthrōpois horman epi ta phainomena autois oikeia kai sympheronta. kaitoi tropon tina ou synchōreis autois touto poiein, hotan aganaktēs, hoti hamartanousi pherontai gar pantōs hōs epi oikeia kai sympheronta autois. —all’ ouk echei houtōs.— oukoyn didaske kai deiknye mē aganaktōn.
Translation
ఎలా మానవులకు తమకు అనుకూలమైన మరియు ప్రయోజనకరమైన వాటిపై ప్రేరణ పొందడానికి అనుమతించకపోతే అది క్రూరమైనది. అయితే, మీరు ఏ విధంగా వారిని ఈ పని చేయడానికి అనుమతించరు, మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు, వారు తప్పు చేస్తున్నారని భావిస్తారు; వారు ఎప్పుడూ తమకు అనుకూలమైన మరియు ప్రయోజనకరమైన వాటిపై ప్రేరణ పొందుతారు. — కానీ ఇది ఇలాగే ఉండదు.— కాబట్టి కోపంగా ఉండకుండా బోధించండి మరియు చూపించండి.
Literal meaning: ఎలా మానవులకు తమకు అనుకూలమైన మరియు ప్రయోజనకరమైన వాటిపై ప్రేరణ పొందడానికి అనుమతించకపోతే అది క్రూరమైనది. అయితే, మీరు ఏ విధంగా వారిని ఈ పని చేయడానికి అనుమతించరు, మీరు కోపంగా ఉన్నప్పుడు, వారు తప్పు చేస్తున్నారని భావిస్తారు; వారు ఎప్పుడూ తమకు అనుకూలమైన మరియు ప్రయోజనకరమైన వాటిపై ప్రేరణ పొందుతారు. — కానీ ఇది ఇలాగే ఉండదు.— కాబట్టి కోపంగా ఉండకుండా బోధించండి మరియు చూపించండి.
Explanation
మానవులకు తమకు అనుకూలమైన వాటిపై ప్రేరణ పొందడానికి అనుమతించకపోతే అది క్రూరమైనది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మానవుల ప్రవర్తనను మరియు వారి ప్రేరణలను విశ్లేషిస్తుంది. మానవులు సాధారణంగా తమకు అనుకూలమైన మరియు ప్రయోజనకరమైన విషయాలపై ప్రేరణ పొందుతారు. అయితే, మనం కోపంగా ఉన్నప్పుడు, వారిని ఈ ప్రేరణ పొందడానికి అనుమతించకపోతే, అది క్రూరమైనది అని భావించబడుతుంది. ఇది మానవ సంబంధాలలో నైతికతను మరియు సహనాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. కోపం మన ఆలోచనలను మబ్బులా కప్పి వేస్తుంది, అందువల్ల మనం అలా ప్రవర్తించకూడదు. అందుకు బదులుగా, మనం శాంతంగా ఉండాలి మరియు వారిని సరైన మార్గంలో బోధించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)